This real estate investment firm moved after many years and sought to create a fun and engaging workspace that attracted new talent.